1 00:00:52,922 --> 00:00:56,360 ♪ Ω Τόκιο 2 00:00:58,101 --> 00:01:00,538 ♪ Πήραν μερικά saki και sashimi ♪ 3 00:01:00,582 --> 00:01:02,018 ♪ Και μερικά καθαρά σεντόνια 4 00:01:02,062 --> 00:01:03,106 ♪ Ω κιμονό 5 00:01:03,150 --> 00:01:05,239 ♪ Κιμονό 6 00:01:05,282 --> 00:01:07,980 ♪ Κιμονό 7 00:01:08,024 --> 00:01:11,027 ♪ Ω ναι, το Τόκιο είναι η πόλη ότι αγαπώ τα καλύτερα ♪ 8 00:01:11,071 --> 00:01:14,204 ♪ Ανατολή ίσως ανατολικά και δυτικά ίσως δυτικά ♪ 9 00:01:14,248 --> 00:01:16,119 ♪ Ξεχάστε το Twain Θα σε τρελάνει ♪ 10 00:01:16,163 --> 00:01:18,078 ♪ Και να σου διδάξει πράγματα δεν ήξερες ποτέ πριν ♪ 11 00:01:23,039 --> 00:01:26,216 Απλά, παρακαλώ. Χωρίς γυάλισμα. 12 00:01:26,260 --> 00:01:27,435 Έχετε πολύ δυνατά χέρια, κύριε. 13 00:01:27,478 --> 00:01:29,698 Ω, ευχαριστώ, Klinger. 14 00:01:29,741 --> 00:01:31,917 Τα έδωσε ο πατέρας μου σε μένα για την αποφοίτηση. 15 00:01:31,961 --> 00:01:34,920 Έπρεπε. Η μαμά μου έδωσε ένα στυλό και σετ μολυβιού. 16 00:01:34,964 --> 00:01:36,270 Σίγουρα θα ήθελα να ήμουν πηγαίνοντας μαζί σου. 17 00:01:36,313 --> 00:01:38,837 -Το Τόκιο είναι το καλύτερο. -Ναι. 18 00:01:38,881 --> 00:01:40,317 Σε λίγα μόνο σύντομες ώρες, 19 00:01:40,361 --> 00:01:41,710 αυτά τα χέρια θα είναι απελπιστικά ερωτευμένος 20 00:01:41,753 --> 00:01:43,103 με κάποια νεαρή κυρία του η πειθώ της γκέισας. 21 00:01:43,146 --> 00:01:45,061 Μμμ, αυτό τρέχει σε χρήματα. 22 00:01:45,105 --> 00:01:46,454 Όχι, όχι πραγματικά. 23 00:01:46,497 --> 00:01:48,238 Μια γεμάτη βραδιά με μια Γιαπωνέζα οικοδέσποινα 24 00:01:48,282 --> 00:01:50,501 κοστίζει μόνο 30$ περίπου. 25 00:01:50,545 --> 00:01:52,503 Φυσικά, οι μπαταρίες είναι επιπλέον. 26 00:01:52,547 --> 00:01:55,637 Πολύ ωραίο. Κάνεις πραγματικά ένα καλή δουλειά, Klinger. 27 00:01:55,680 --> 00:01:58,770 Λοιπόν, δεν είμαι απλά άλλο ένα όμορφο πρόσωπο. 28 00:02:00,990 --> 00:02:03,949 Είσαι αρουραίος για όχι να με πάρεις μαζί σου στο Τόκιο. 29 00:02:03,993 --> 00:02:05,734 Είμαι παντρεμένος, αγάπη μου. 30 00:02:05,777 --> 00:02:10,434 Βγαίνω μόνο με κορίτσια που δεν το ξέρουν. 31 00:02:11,609 --> 00:02:14,438 Έφυγαν πάλι. 32 00:02:14,482 --> 00:02:17,659 Μόνο ένα πράγμα πάνω τους μυαλά που χάνουν την ευχαρίστηση: 33 00:02:17,702 --> 00:02:20,488 -απώλεια, λαγνεία. -Τι ήταν αυτό, Φρανκ; 34 00:02:20,531 --> 00:02:23,055 Ωραία πρεσβευτές για το ιατρικό επάγγελμα. 35 00:02:23,099 --> 00:02:25,841 Πρώτα θα κάνουν check in κάποιο χαλαρό μικρό ξενοδοχείο, 36 00:02:25,884 --> 00:02:29,149 μάλλον ντους, φρεσκάρισμα, όπως κάνουν οι άνθρωποι αυτού του τύπου. 37 00:02:29,192 --> 00:02:31,020 Και μετά θα κατέβουν στο μπαρ, 38 00:02:31,063 --> 00:02:32,804 ένα σκοτεινό μικρό μέρος παραλαβής, και θα υπάρχουν αυτά τα κορίτσια 39 00:02:32,848 --> 00:02:35,851 με στενές σατέν φούστες σκαρφαλωμένο σε ψηλά σκαμπό μπαρ 40 00:02:35,894 --> 00:02:37,896 κάθεται εκεί με τα πόδια σταυρωμένα. 41 00:02:37,940 --> 00:02:39,942 Και αυτοί οι δύο λεχώνες θα γλιστρήσει μέχρι τους και, ξέρετε. 42 00:02:39,985 --> 00:02:41,509 Τι, Φρανκ; Τι ξέρω; 43 00:02:43,424 --> 00:02:46,253 Ρε τι θα πας λείπει το λιγότερο εδώ; 44 00:02:46,296 --> 00:02:50,039 Σκέφτομαι κοιτάζοντας κάτω και βλέποντας έναν αρουραίο να χρησιμοποιεί το κορδόνι μου για οδοντικό νήμα. 45 00:02:50,082 --> 00:02:51,780 Εσείς; 46 00:02:51,823 --> 00:02:54,783 Καλά να πάτε για τρεις μέρες χωρίς να ακρωτηριάσει τίποτα. 47 00:02:54,826 --> 00:02:58,308 Αχ. Τρεις μέρες χωρίς χειραψία με χοληδόχος κύστη κάποιου. 48 00:02:58,352 --> 00:03:01,616 Για τη θεϊκή σας βοήθεια δίνοντάς μας αυτό το σαββατοκύριακο, 49 00:03:01,659 --> 00:03:03,835 ευχαριστούμε, Κύριε. 50 00:03:03,879 --> 00:03:05,794 Τηλεφώνησες; 51 00:03:05,837 --> 00:03:07,796 Δεν τον ήξερα έκανε επισκέψεις κατ' οίκον. 52 00:03:07,839 --> 00:03:10,146 Λοιπόν, Τόκιο, ορίστε, το βλέπω. 53 00:03:10,190 --> 00:03:12,322 -Πάμε να δούμε τον μάγο. -Και ποιος είναι αυτός; 54 00:03:12,366 --> 00:03:15,107 Πώς ξέρουμε; Δεν την έχουμε γνωρίσει ακόμα. 55 00:03:15,151 --> 00:03:18,110 Μισώ να παρεμβαίνω η ξεκούραση και η χαλάρωση σου... 56 00:03:19,982 --> 00:03:22,680 ...αλλά έχω ένα κοντό λίστα αγορών από κάποιους της συμμορίας, 57 00:03:22,724 --> 00:03:25,117 και φυσικά, η βρώμικη κερδοφορία να πληρώσει για το ίδιο. 58 00:03:25,161 --> 00:03:27,598 -Τι έχουμε εδώ; - Α, το συνηθισμένο: 59 00:03:27,642 --> 00:03:29,731 φωτογραφικές μηχανές, φακοί, ρολόγια. 60 00:03:29,774 --> 00:03:32,081 Σουτιέν προπόνησης; 61 00:03:32,124 --> 00:03:35,302 -Δεν μπορεί να είναι για κανέναν που ξέρουμε. -Κλίνγκερ. 62 00:03:35,345 --> 00:03:38,305 Κατανοητό, υπάρχει κάποια κενά στην εκπαίδευσή μου. 63 00:03:38,348 --> 00:03:40,872 Τι ακριβώς είναι σουτιέν προπόνησης; 64 00:03:40,916 --> 00:03:42,178 Είναι ακριβώς όπως ένα συνηθισμένο, 65 00:03:42,222 --> 00:03:44,006 μόνο που έχει δύο μικρές ρόδες στο πίσω μέρος. 66 00:03:45,703 --> 00:03:48,445 Καλά να περάσεις ταξίδι, αγόρια. Να είσαι καλά. 67 00:03:48,489 --> 00:03:50,665 Κι αν δεν μπορείς να είσαι καλός, να προσέχεις. 68 00:03:50,708 --> 00:03:53,233 Δεν είμαστε τυχεροί να έχεις έναν τόσο ωραίο πατέρα; 69 00:03:56,323 --> 00:03:58,238 Είναι για το ταξίδι. 70 00:03:58,281 --> 00:04:01,893 Ω, νόμιζα ότι ήσουν σηματοδοτώντας αριστερά και δεξιά στροφή. 71 00:04:03,808 --> 00:04:06,289 Θα πρέπει να το θυμάμαι. 72 00:04:06,333 --> 00:04:09,074 Γιατί δεν παρακολουθείς που στο διάολο... 73 00:04:09,118 --> 00:04:11,860 Ω, λυπάμαι, πατέρα. Νόμιζα ότι ήσουν ένα κανονικό άτομο. 74 00:04:11,903 --> 00:04:13,818 Εντάξει. 75 00:04:15,994 --> 00:04:18,388 Παιδιά θα είστε στο ξενοδοχείο Daichi; 76 00:04:18,432 --> 00:04:20,434 Δηλαδή, μπορεί να έχω να σε καλέσω, 77 00:04:20,477 --> 00:04:22,044 σε περίπτωση που τα πράγματα αρχίσουν να πηδούν πίσω εδώ στο ράντσο. 78 00:04:22,087 --> 00:04:23,611 Είμαστε κάπως μακριά το Daichi, Henry. 79 00:04:23,654 --> 00:04:25,439 Πολύ κοντά στο σιδηρόδρομο. Θορυβώδης. 80 00:04:25,482 --> 00:04:27,397 Δεν σε ρώτησαν να επιστρέψω, σωστά; 81 00:04:27,441 --> 00:04:28,572 Είπαν εμείς ήταν πολύ δυνατά. 82 00:04:28,616 --> 00:04:29,921 Μερικοί από τους καλεσμένους παραπονέθηκε 83 00:04:29,965 --> 00:04:31,575 δεν μπορούσαν να ακούσουν ο σιδηρόδρομος. 84 00:04:31,619 --> 00:04:34,317 Κοίτα, οποιοσδήποτε από τους κλόουν το ξέρεις Οδός Yamashida, στο Τόκιο; 85 00:04:34,361 --> 00:04:36,928 Ναι, σίγουρα. Βρίσκεται παράλληλα με το Ginza. 86 00:04:36,972 --> 00:04:39,888 Αυτό είναι σωστό. Υπάρχει ένα ιαπωνικό εστιατόριο ακριβώς στη γωνία. 87 00:04:39,931 --> 00:04:42,456 Γεια, τι γίνεται με αυτό; Πήραν έναν Ιάπωνα εστιατόριο στο Τόκιο. 88 00:04:42,499 --> 00:04:44,022 Και υπάρχει ένα βιβλιοπωλείο, δίπλα. 89 00:04:44,066 --> 00:04:47,199 -Α, ναι; -Ναι. 90 00:04:47,243 --> 00:04:48,723 Τώρα, πήραν αυτό το πακέτο για μένα. 91 00:04:48,766 --> 00:04:50,028 Απλά δώσε τους αυτό, 34 δολάρια, 92 00:04:50,072 --> 00:04:52,335 και πες ότι είσαι Όρβιλ Κάρβερ. 93 00:04:52,379 --> 00:04:55,033 Ποιος είναι ο Όρβιλ Κάρβερ, Χένρι; 94 00:04:55,077 --> 00:04:56,426 Λοιπόν, νομίζουν ότι είμαι. 95 00:04:56,470 --> 00:04:58,210 Αλλά δεν με έχουν δει ποτέ, 96 00:04:58,254 --> 00:05:00,343 έτσι θα σκεφτούν είτε ένας από εσάς είναι. 97 00:05:00,387 --> 00:05:02,780 Τι είναι μέσα το πακέτο, Χένρι; 98 00:05:02,824 --> 00:05:05,392 Ιαπωνικές εκτυπώσεις. Παλιά. 99 00:05:05,435 --> 00:05:08,003 Δηλαδή κάποια πράγματα ποτέ να μην αλλάξεις... 100 00:05:08,046 --> 00:05:09,700 αν καταλάβεις το drift μου. 101 00:05:09,744 --> 00:05:12,007 Χένρι, έχεις όλη τη λεπτότητα του ένα κοινοτικό κρεβάτι. 102 00:05:12,050 --> 00:05:14,270 Απλώς πάρτε τις εκτυπώσεις. 103 00:05:14,314 --> 00:05:15,532 Με συγχωρείτε, κύριοι. 104 00:05:15,576 --> 00:05:17,665 Έχεις ψώνια λίστα, Ραντάρ; 105 00:05:17,708 --> 00:05:20,145 Θέλετε να σας αγοράσουμε ένα νέο ζευγάρι γυαλιά στο κατάστημα της δεκάρας; 106 00:05:20,189 --> 00:05:22,060 Τι θα λέγατε για άλλο ζευγάρι Dr. Dentons; 107 00:05:22,104 --> 00:05:24,280 Ακούω ότι βγήκαν με νέο πτερύγιο ισχύος. 108 00:05:24,324 --> 00:05:26,151 Υπογράψτε εδώ, συνταγματάρχη. 109 00:05:26,195 --> 00:05:29,503 Ραντάρ, ξόδεψα ολόκληρο το πρωί υπογράφοντας το όνομά μου. 110 00:05:29,546 --> 00:05:31,026 Τώρα, γιατί δεν το έκανες βάλε με να το υπογράψω 111 00:05:31,069 --> 00:05:32,375 ενώ υπέγραφα όλα αυτά τα άλλα πράγματα 112 00:05:32,419 --> 00:05:34,159 Υπέγραφα το όνομά μου σε, 113 00:05:34,203 --> 00:05:35,596 που δεν ήξερα γιατί Τους υπέγραφα; 114 00:05:35,639 --> 00:05:38,033 -Υπογραφή. -Κύριε, αυτή είναι νέα δουλειά. 115 00:05:38,076 --> 00:05:40,340 Ένα ολόκληρο φορτηγό πλάσμα μόλις μπήκε μέσα. 116 00:05:40,383 --> 00:05:44,256 - Α, υπέροχα! -Υπέροχος. 117 00:05:44,300 --> 00:05:45,736 Κάθε φορά που παίρνουμε ένα νέο φορτηγό με πλάσμα, 118 00:05:45,780 --> 00:05:47,390 παίρνουμε ένα φορτηγό πληγωμένος να το αντλήσει μέσα. 119 00:05:47,434 --> 00:05:49,174 Λοιπόν, πάμε, Ραντάρ. 120 00:05:49,218 --> 00:05:50,915 Θα έχουμε ένα μάτσο των πυροβολισμένων παιδιών εμφανίζεται σύντομα. 121 00:05:50,959 --> 00:05:53,265 Δεν θα χρειαστεί αυτό. Καλύτερα, παιδιά. 122 00:05:53,309 --> 00:05:56,486 Ό,τι πεις, Όρβιλ. 123 00:06:27,648 --> 00:06:30,215 ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΣ: Έλα, κλείσε το. Πάμε. 124 00:06:30,259 --> 00:06:33,305 Παρακαλώ θυμηθείτε το σφουγγάρι μέτρησε, κορίτσια. 125 00:06:33,349 --> 00:06:35,482 -Κι εσύ, κύριε Κουάνγκ. -Ναι, ταγματάρχη. 126 00:06:35,525 --> 00:06:36,831 Θα έπρεπε να είμαι στο Τόκιο τώρα, 127 00:06:36,874 --> 00:06:38,659 μέχρι τους θωρακικούς μου σε ζεστό νερό... 128 00:06:38,702 --> 00:06:41,052 στην επιφάνεια μόνο περιστασιακά να ταΐζονται ωμά ψάρια 129 00:06:41,096 --> 00:06:43,185 από μια όμορφη, μικρή «οριέντα». 130 00:06:43,228 --> 00:06:46,057 -Δώσε μου το βαρύτερο μετάξι. -Συγγνώμη γιατρέ. Εδώ. 131 00:06:46,101 --> 00:06:47,885 Αγόρι, θα ήθελα σίγουρα να στείλω έξω οι γοφοί μου για μια βόλτα. 132 00:06:47,929 --> 00:06:51,193 Έλα, δώσε μου αυτό. Πάμε, νοσοκόμα. 133 00:06:51,236 --> 00:06:53,325 Ας μην κάνουμε μεγάλο πράγμα από αυτό. 134 00:06:53,369 --> 00:06:54,979 HAWKEYE: Εντάξει, τυλίξτε αυτό να πάτε, κύριε Κουάνγκ. 135 00:06:55,023 --> 00:06:57,025 Ναι γιατρέ. 136 00:07:02,465 --> 00:07:04,467 Γεια σου, ρε. τι κάνεις μετά τον πόλεμο; 137 00:07:04,511 --> 00:07:07,514 Μην είστε σοφός, κύριε. 138 00:07:07,557 --> 00:07:09,124 Hiya. 139 00:07:10,908 --> 00:07:13,128 Αυτός ο τύπος έχει ένα απλό ρήξη. Μπορεί να περιμένει. 140 00:07:13,171 --> 00:07:15,870 Κλείνω μια ρουτίνα πληγή σάρκας εδώ. 141 00:07:15,913 --> 00:07:18,960 -Χένρι, ποιος είναι σε διαλογή; -Κράτα το. 142 00:07:19,003 --> 00:07:21,223 Έχω ένα έντερο αυτό είναι μιλώντας μου εδώ. 143 00:07:21,266 --> 00:07:23,443 -Εδώ. -Δεν το ζήτησα αυτό. 144 00:07:23,486 --> 00:07:27,098 -Νόμιζα ότι θα το χρειαστείς. -Τότε μάλλον το κάνω. 145 00:07:27,142 --> 00:07:29,840 -Ο Φρανκ προσφέρθηκε εθελοντικά. -Φιγούρες. 146 00:07:29,884 --> 00:07:32,234 Ο Φρανκ θα προσφερόταν εθελοντικά για εκτελεστικό απόσπασμα. 147 00:07:32,277 --> 00:07:35,193 -Ή να είσαι μπροστά του. - Ή και τα δύο. 148 00:07:35,237 --> 00:07:37,935 Συνταγματάρχη, διαμαρτύρομαι για αυτήν την επίθεση 149 00:07:37,979 --> 00:07:39,807 στον χαρακτήρα του Major Burns στην απουσία του. 150 00:07:39,850 --> 00:07:41,939 Στην πραγματικότητα, επιτιθόμαστε η απουσία του χαρακτήρα του. 151 00:07:41,983 --> 00:07:44,942 Χωρίς πλάκα, Χένρι. Πρέπει να αρχίσουμε να παίρνουμε τα θύματά μας εδώ μέσα 152 00:07:44,986 --> 00:07:47,641 -στη σωστή προτεραιότητα. -Καμία ερώτηση. 153 00:07:47,684 --> 00:07:49,860 Μπορείτε να το κάνετε αυτό, Ταγματάρχη. 154 00:07:49,904 --> 00:07:52,384 -Δεν είμαι στείρα. -Συγχαρητήρια. 155 00:07:52,428 --> 00:07:54,299 ΦΡΑΝΚ: Εντάξει, άντρες. φασαρία, φασαρία, φασαρία. 156 00:07:54,343 --> 00:07:56,040 Ας το μετακινήσουμε. Ας το μετακινήσουμε. 157 00:07:56,084 --> 00:07:57,694 Και πίσω εδώ στο διπλό! 158 00:07:59,740 --> 00:08:01,829 Πατέρα, αυτό είναι μια ιατρική κατάσταση. 159 00:08:01,872 --> 00:08:04,179 -Είμαστε απασχολημένοι εδώ μέσα. -Α, μόλις βρέχομαι τα χείλη του, ταγματάρχη. 160 00:08:04,222 --> 00:08:06,268 Λοιπόν, βρέξτε τα κάπου αλλού. 161 00:08:06,311 --> 00:08:08,139 -Φρανκ, τι κάνεις; -Τι εννοείς, «Τι κάνω; 162 00:08:08,183 --> 00:08:09,576 Κάνω το καθήκον μου. Αυτό κάνω. 163 00:08:09,619 --> 00:08:11,969 Α, αλήθεια; Πήρε ένα καλό θήκη για τα νύχια που μπαίνουν μέσα; 164 00:08:12,013 --> 00:08:13,797 Κανείς με αδενοειδή; Εξάνθημα από πάνα; 165 00:08:13,841 --> 00:08:16,974 Κατεβείτε από αυτό το λεωφορείο, καπετάνιο. 166 00:08:17,018 --> 00:08:18,802 Ο σκοπός του διαλογή, Ταγματάρχης, 167 00:08:18,846 --> 00:08:20,761 είναι η επιλογή ασθενών για άμεση επέμβαση. 168 00:08:20,804 --> 00:08:22,545 Ω, με διδάσκεις φάρμακα τώρα; 169 00:08:22,589 --> 00:08:24,068 Αυτό είναι πλούσιο. 170 00:08:24,112 --> 00:08:26,157 Γιατί συνεχίζεις να μας στέλνεις περιπτώσεις που μπορούν να περιμένουν; 171 00:08:26,201 --> 00:08:28,377 Τώρα, άκου, hotshot. Είμαι αρκετά δίκαιος γιατρός ο ίδιος. 172 00:08:28,420 --> 00:08:30,205 Ρωτήστε κάποιον από τους ασθενείς μου. 173 00:08:30,248 --> 00:08:33,251 Δεν μπορούμε να ξεθάψουμε τους ανθρώπους μόνο για αυτό. 174 00:08:33,295 --> 00:08:35,602 Αυτός ο άντρας έχει πληγή στο στήθος. Θα έπρεπε να είναι στο O.R. αυτή τη στιγμή. 175 00:08:35,645 --> 00:08:38,735 Τυχαίνει να είναι Κινέζος. 176 00:08:38,779 --> 00:08:40,345 Μετά θα λειτουργήσουμε με ξυλάκια. 177 00:08:40,389 --> 00:08:42,086 Λόχος, βάλε αυτόν τον τύπο μέσα. 178 00:08:42,130 --> 00:08:43,871 Τώρα, μην τολμήσεις, και αυτό είναι παραγγελία! 179 00:08:43,914 --> 00:08:45,742 Είμαι απασχολημένος τώρα, Φρανκ. Θα πάρω την παραγγελία σας αργότερα. 180 00:08:45,786 --> 00:08:47,701 σου θυμίζω, Captain Pierce, 181 00:08:47,744 --> 00:08:50,965 Στρατιωτική τυπική διαλογή η διαδικασία είναι η εξής. 182 00:08:51,008 --> 00:08:53,576 Αμερικανός τραυματίας, πρώτος. Σύμμαχοι, δεύτερο. 183 00:08:53,620 --> 00:08:55,404 Εχθρός, τελευταίος. Επαναλάβετε, τελευταίο. 184 00:08:55,447 --> 00:08:57,928 Φρανκ, αυτός ο άνθρωπος αιμορραγεί περισσότερο από οποιονδήποτε εδώ μέσα, 185 00:08:57,972 --> 00:08:59,190 με το δυνατό εξαίρεση της μύτης σας 186 00:08:59,234 --> 00:09:00,670 αν δεν πάρεις έξω από το δρόμο μου. 187 00:09:00,714 --> 00:09:02,672 Πάμε. Βάλε τον μέσα. 188 00:09:02,716 --> 00:09:04,631 Τώρα τι κάνεις είναι ανταρσία! 189 00:09:04,674 --> 00:09:06,023 Είμαι επικεφαλής αυτού του λεωφορείου! 190 00:09:06,067 --> 00:09:07,329 «Ανταρσία στο λεωφορείο». Ήταν μια ταινία B. 191 00:09:07,372 --> 00:09:08,765 Δεν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά ένα μπόνους. 192 00:09:08,809 --> 00:09:10,550 Έπαιξε ο Άλεν Τζένκινς ο οδηγός του λεωφορείου. 193 00:09:13,378 --> 00:09:15,380 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 194 00:09:15,424 --> 00:09:18,558 Η δράση μάχης έχει τερματιστεί. Κανένας εισερχόμενος τραυματίας. 195 00:09:18,601 --> 00:09:20,342 Ο συνταγματάρχης Μπλέικ επαινεί η μονάδα 196 00:09:20,385 --> 00:09:22,997 και προσκαλεί όλους να πιω ένα ποτό... 197 00:09:23,040 --> 00:09:25,173 Ρεφενές. 198 00:09:27,001 --> 00:09:30,482 -Γεράκι, τελείωσε ο καφές. -Πρόστιμο. Χύστε το στο αυτί μου. 199 00:09:30,526 --> 00:09:33,181 -Ερχομαι. -Μη θέλεις κανένα. 200 00:09:35,749 --> 00:09:37,751 Θα πάρω δύο σβώλους με το δικό μου. 201 00:09:41,972 --> 00:09:43,713 Αχ. 202 00:09:43,757 --> 00:09:47,282 Έχω έναν αριθμό θυμάτων πριν φύγουμε από το O.R. 203 00:09:47,325 --> 00:09:49,850 Θέλεις να μάθεις πόσες υποθέσεις χειριστήκαμε τις τελευταίες 36 ώρες; 204 00:09:49,893 --> 00:09:53,331 -Όχι, όχι πραγματικά. -473. 205 00:09:53,375 --> 00:09:56,160 Νομίζω ότι αυτό είναι ένα all timer. 206 00:09:56,204 --> 00:09:59,294 Κάναμε 18 λαποροτομές, 21 σπασμένα μηριαία οστά, 207 00:09:59,337 --> 00:10:03,167 -16 εκτομές εντέρου-- -Καπετάνιο, μπορούμε να βάλουμε ένα καπάκι στη συζήτηση στο μαγαζί, παρακαλώ; 208 00:10:03,211 --> 00:10:05,213 Ξέρεις, για μια φορά Συμφωνώ μαζί του. 209 00:10:05,256 --> 00:10:08,216 - Το είπα. -Το ξέρω. 210 00:10:09,609 --> 00:10:10,914 Άσε με λίγο ακόμα από αυτή τη ζάχαρη, 211 00:10:10,958 --> 00:10:12,829 μόνο που αυτή τη φορά χωρίς καφέ. 212 00:10:12,873 --> 00:10:15,005 -Πρέπει να μιλήσω σε όλους. -Συγγνώμη, Χένρι. 213 00:10:15,049 --> 00:10:16,877 Το έχουμε σκεφτεί, και εγκαταλείπουμε. 214 00:10:16,920 --> 00:10:18,661 Ναι, έχουμε καλύτερη προσφορά από άλλο πόλεμο. 215 00:10:18,705 --> 00:10:20,663 Σάββατα και Κυριακές ρεπό, 216 00:10:20,707 --> 00:10:22,796 και δεν έχουμε για να κάνετε windows. 217 00:10:22,839 --> 00:10:23,971 Διαβάστε αυτό. 218 00:10:24,014 --> 00:10:25,146 Διαβάστε αυτό. 219 00:10:25,189 --> 00:10:26,887 Διαβάστε αυτό. 220 00:10:29,106 --> 00:10:31,195 Λοιπόν, φύσηξε τη μύτη μου. 221 00:10:31,239 --> 00:10:33,154 Συνταγματάρχη, ισχύει αυτό; 222 00:10:33,197 --> 00:10:35,722 Το ραντάρ δέχτηκε την κλήση. Μπήκε στο ραδιόφωνο. 223 00:10:35,765 --> 00:10:37,680 Είναι από τους Κινέζους. 224 00:10:37,724 --> 00:10:39,639 Μας κάλεσαν οι Κινέζοι; 225 00:10:39,682 --> 00:10:43,686 Μάλλον πεθαίνουν γι' αυτό κάποιο αμερικανικό φαγητό σε πακέτο. 226 00:10:43,730 --> 00:10:45,557 Όχι, έχουν εννέα πυροβολισμούς G.I.s 227 00:10:45,601 --> 00:10:47,385 στο πλευρό τους της γραμμής, 228 00:10:47,429 --> 00:10:49,823 και χρειάζονται περισσότερη προσοχή απ' όσο μπορούν να αντέξουν οι Κινέζοι. 229 00:10:49,866 --> 00:10:52,216 Άρα είναι πρόθυμοι να έρθουμε να τα πάρουμε. 230 00:10:52,260 --> 00:10:53,696 Και εδώ είναι τις προϋποθέσεις. 231 00:10:53,740 --> 00:10:57,744 Ένα όχημα, οδηγός, γιατροί, μόνο στρατιώτες. 232 00:10:57,787 --> 00:10:59,789 Όχι όπλα. Ούτε καν πλαϊνά όπλα. 233 00:10:59,833 --> 00:11:01,661 Το σημείο παραλαβής είναι ένα μέρος που ονομάζεται, ε, 234 00:11:01,704 --> 00:11:03,314 Γέφυρα Ουράνιου Τόξου. 235 00:11:03,358 --> 00:11:06,840 Είναι 50 μίλια μέσα την επικράτειά τους. 236 00:11:06,883 --> 00:11:08,842 -Είναι παγίδα! -Απολύτως. 237 00:11:08,885 --> 00:11:10,582 Είναι άγριοι. 238 00:11:11,888 --> 00:11:13,716 Λέω, πρέπει να πάμε. 239 00:11:13,760 --> 00:11:16,588 Πότε θα μάθεις για την κινεζική προδοσία; 240 00:11:16,632 --> 00:11:18,112 Δεν το Περλ Χάρμπορ σου μάθουν τίποτα; 241 00:11:23,421 --> 00:11:25,685 Θα μπορούσε να είναι παγίδα, Παγίδα. 242 00:11:25,728 --> 00:11:28,862 Ω, ναι. 243 00:11:28,905 --> 00:11:32,692 Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι αυτό καλείτε την απόφαση εντολής σας. 244 00:11:32,735 --> 00:11:35,172 Είναι η ώρα της «μοναξιάς στην κορυφή». 245 00:11:35,216 --> 00:11:37,348 Αυστηρά κάτι για τον αρχηγό σας. 246 00:11:39,960 --> 00:11:42,832 -Λοιπόν, Χένρι; -Ω, Γκόλλυ. 247 00:11:42,876 --> 00:11:45,705 Ό,τι αποφασίσετε εσείς οι άνθρωποι είναι καλά μαζί μου. 248 00:11:45,748 --> 00:11:47,141 Πιείτε ένα ποτό. 249 00:11:55,627 --> 00:11:56,846 -Περίμενε ένα λεπτό. 250 00:11:56,890 --> 00:11:58,587 Κράτα το, κράτα το, κράτα το. 251 00:11:58,630 --> 00:12:01,111 Είμαστε όλοι γιατροί, με μια αξιοσημείωτη εξαίρεση. 252 00:12:01,155 --> 00:12:04,332 Δεν έχουμε άλλη επιλογή αλλά να πάω να τα μαζέψω. 253 00:12:04,375 --> 00:12:06,377 Έχει δίκιο. Οι Κινέζοι έχουν όχι αντιβιοτικά. 254 00:12:06,421 --> 00:12:08,423 Χωρίς πραγματική χειρουργική ρύθμιση. 255 00:12:08,466 --> 00:12:11,469 Ο τρόπος τους να αντιμετωπίζουν ένα απλό το κάταγμα γίνεται με ακρωτηριασμό. 256 00:12:11,513 --> 00:12:13,863 Λοιπόν, μπου-χου για τους Κινέζους. 257 00:12:13,907 --> 00:12:15,473 Είναι αρκετά έξυπνοι όταν θέλουν να είναι. 258 00:12:15,517 --> 00:12:18,868 Ανακάλυψαν την πυρίτιδα, σπαγγέτι, κοτσιδάκια. 259 00:12:18,912 --> 00:12:22,219 "Μικρά πόδια για γυναίκες" από τη Λουίζα Μέι Άλκοτ. 260 00:12:22,263 --> 00:12:24,265 Το θέμα του ταγματάρχη είναι ότι προσπαθούν 261 00:12:24,308 --> 00:12:28,443 μας ρουφάει σε μια κατάσταση και μας έστησε για ένα wipeout. 262 00:12:28,486 --> 00:12:29,792 Μακαρόνια; 263 00:12:29,836 --> 00:12:32,360 Ένας χάρτης του Rainbow Bridge, κύριε. 264 00:12:33,840 --> 00:12:35,363 Εκεί είναι, σε μπλε. 265 00:12:35,406 --> 00:12:37,757 Ακριβώς δίπλα στο Boardwalk και Park Place. 266 00:12:37,800 --> 00:12:43,371 Αυτό εδώ που φαίνεται σαν την κοιλιά κάποιου είναι η Κίνα. 267 00:12:43,414 --> 00:12:45,852 Δεν μπορεί να είναι 20 μίλια από τα σύνορά τους. 268 00:12:45,895 --> 00:12:47,636 Jumpin' butterballs. 269 00:12:47,679 --> 00:12:50,160 Ακριβώς στη μέση του το πάρκο σφαιρών της κίτρινης ορδής. 270 00:12:50,204 --> 00:12:51,727 -HAWKEYE: Φρανκ; -Χμμ; 271 00:12:51,771 --> 00:12:53,816 Αν πεις "κίτρινη ορδή" άλλη μια φορά 272 00:12:53,860 --> 00:12:55,731 ενώ ο πόλεμος είναι ακόμα σε κίνηση, 273 00:12:55,775 --> 00:12:58,690 Θα σου κόψω τη γλώσσα και χρησιμοποιήστε το για υαλοκαθαριστήρα στυλό. 274 00:12:58,734 --> 00:13:00,823 Ακόμα δεν θα αντιμετωπίσεις πραγματικότητα, εσύ; 275 00:13:00,867 --> 00:13:02,520 Τέλεια χώρα ενέδρας. 276 00:13:02,564 --> 00:13:04,305 Χτυπήστε μερικά MASH μακριά οι γιατροί, 277 00:13:04,348 --> 00:13:06,394 και να σπάσει το το ηθικό των γενναίων μας, 278 00:13:06,437 --> 00:13:09,745 παιδιά με φακίδες στο μπροστινό μέρος. 279 00:13:09,789 --> 00:13:12,139 Μπορώ να πω κάτι; 280 00:13:12,182 --> 00:13:14,010 Κάθε άλλο παρά «κίτρινη ορδή». 281 00:13:14,054 --> 00:13:16,056 Αυτό είναι δικό του. 282 00:13:16,099 --> 00:13:19,842 Δεν είμαι άγνωστος η κινεζική προσέγγιση στον πόλεμο. 283 00:13:19,886 --> 00:13:22,236 Ο πατέρας της πολέμησε στη Γαλλία, στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. 284 00:13:22,279 --> 00:13:24,020 Ενέδρα στη μία πλευρά, 285 00:13:24,064 --> 00:13:26,936 Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτούμε τη δυνατότητα σύλληψης, 286 00:13:26,980 --> 00:13:30,853 βασανιστήρια, πλύση εγκεφάλου, και, ναι, ακόμη και βιασμό. 287 00:13:30,897 --> 00:13:32,463 Βίαση γιατρού; 288 00:13:32,507 --> 00:13:35,205 Θα τα χτυπήσω με την τσάντα μου. 289 00:13:35,249 --> 00:13:37,381 Ραντάρ, θα μπορούσα να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ; 290 00:13:37,425 --> 00:13:40,036 Ναι, συνταγματάρχη. Κανείς άλλος; 291 00:13:40,080 --> 00:13:41,472 Τι λες εσύ, Κυρία, κύριε; 292 00:13:43,431 --> 00:13:45,476 Δεν ξέρω. Ανεβαίνοντας εκεί χωρίς καμία προστασία 293 00:13:45,520 --> 00:13:46,956 μπορεί απλά να είναι ζητώντας το. 294 00:13:47,000 --> 00:13:48,697 Χένρι, ξέρουμε τους Κινέζους είναι πιο αξιοπρεπείς 295 00:13:48,740 --> 00:13:50,177 με τους τραυματίες μας παρά οι Βορειοκορεάτες. 296 00:13:50,220 --> 00:13:52,440 Ναι, ξέρουν ότι δίνουμε οι τραυματίες τους ένα διάλειμμα. 297 00:13:52,483 --> 00:13:53,963 Νομίζω ότι είναι πραγματική προσφορά. 298 00:13:54,007 --> 00:13:56,183 Ναι, αλλά αν δεν είναι, αν σκοτωθείτε, 299 00:13:56,226 --> 00:13:58,185 Δεν θα ακούσω ποτέ το τέλος του. 300 00:13:58,228 --> 00:14:00,317 Κρέμα χωρίς ζάχαρη. Ζάχαρη χωρίς κρέμα. 301 00:14:00,361 --> 00:14:04,408 Και μαύρο χωρίς κρέμα, και χωρίς ζάχαρη. 302 00:14:04,452 --> 00:14:05,540 Αυτεπαγωγής; 303 00:14:07,803 --> 00:14:10,458 Ραντάρ, θα χρειαστώ οδηγό και ένας σορός. 304 00:14:10,501 --> 00:14:12,025 Εθελοντές, κύριε; 305 00:14:12,068 --> 00:14:13,548 Ευχαριστώ, Ραντάρ. 306 00:14:13,591 --> 00:14:14,592 Ήξερα ότι μπορούσα βασίζομαι σε σένα. 307 00:14:16,551 --> 00:14:18,553 ΦΡΑΝΚ: Συνταγματάρχης Μπλέικ, Θα ήθελα να πάω στο αρχείο. 308 00:14:18,596 --> 00:14:21,077 -Θα κάναμε. -Έτσι είναι. Αυτή και εγώ. 309 00:14:21,121 --> 00:14:23,906 Εμείς. έχετε φτιάξει μια καταστροφική απόφαση. 310 00:14:23,950 --> 00:14:25,734 Λοιπόν, τι θέλεις; Είναι το πρώτο του. 311 00:14:25,777 --> 00:14:27,388 Θα γίνει καλύτερα. 312 00:14:27,431 --> 00:14:30,130 Αυτεπαγωγής. 313 00:14:30,173 --> 00:14:32,088 -Ε, κύριε; -Γιο. 314 00:14:32,132 --> 00:14:34,047 Συγνώμη, αλλά νομίζω με πρόσφερες εθελοντικά 315 00:14:34,090 --> 00:14:36,876 λίγο γρήγορα εκεί. 316 00:14:40,749 --> 00:14:43,099 Είναι ένα ζευγάρι των ανόητων για να πάει. 317 00:14:43,143 --> 00:14:44,274 Παιχνίδι κερκίδας, αυτό είναι. 318 00:14:44,318 --> 00:14:45,710 Κοροϊδευτικά ηρωικά. 319 00:14:45,754 --> 00:14:49,671 Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε «χλευαστικό». 320 00:14:49,714 --> 00:14:52,369 Μετά πάλι... 321 00:14:52,413 --> 00:14:55,242 Μπορώ να είμαι ειλικρινής, Φρανκ; 322 00:14:55,285 --> 00:14:57,287 Μαργαρίτα, το νιώθω αυτό αν πρέπει οπωσδήποτε, 323 00:14:57,331 --> 00:14:59,724 μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ τους. 324 00:14:59,768 --> 00:15:02,423 Τότε νομίζω ότι πρέπει σκεφτείτε να συνεχίσετε. 325 00:15:02,466 --> 00:15:05,861 Θα μπορούσε να σημαίνει παραπομπή, ίσως και προαγωγή. 326 00:15:05,905 --> 00:15:09,212 Αλλά, ε, τι γίνεται με τον κίνδυνο; 327 00:15:09,256 --> 00:15:12,346 Πρέπει να είμαι ειλικρινής, Φοβάμαι τον θάνατο. 328 00:15:12,389 --> 00:15:14,696 Κανείς δεν είναι τρελός σχετικά, Φρανκ. 329 00:15:14,739 --> 00:15:16,785 Αλλά, μερικές φορές, είναι απαραίτητο. 330 00:15:16,828 --> 00:15:18,178 Λοιπόν, υπάρχει άλλη θεώρηση. 331 00:15:18,221 --> 00:15:21,137 Είμαι παντρεμένος άντρας. 332 00:15:21,181 --> 00:15:22,922 Κανένα πλάκα; ειχα ξεχασει. 333 00:15:22,965 --> 00:15:25,925 Δεν την ανέφερες για τρεις ή τέσσερις ώρες. 334 00:15:25,968 --> 00:15:27,752 Λοιπόν, μιλάμε για τη γυναίκα μου με χτυπάει πραγματικά κάτω από τη ζώνη 335 00:15:27,796 --> 00:15:30,494 τέτοια εποχή. 336 00:15:30,538 --> 00:15:34,063 Φρανκ, δεν υπάρχει άντρας σε αυτόν τον πόλεμο ποιος δεν φοβάται. 337 00:15:34,107 --> 00:15:36,587 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 338 00:15:36,631 --> 00:15:38,372 Αλλά αυτό που έχεις πρέπει να κάνω, 339 00:15:38,415 --> 00:15:42,158 αξιοποιεί αυτή τη μεγάλη μάζα της δειλής ενέργειας που έχεις. 340 00:15:42,202 --> 00:15:45,988 Μαργαρίτα, είσαι τόσο καλός για μένα. 341 00:15:46,032 --> 00:15:48,382 Αρκεί να μιλήσεις, και μου ξεσηκώνει. 342 00:15:48,425 --> 00:15:51,428 Είσαι απλά μεγάλος, μεγάλο αγόρι, έτσι δεν είναι; 343 00:15:51,472 --> 00:15:53,561 Πάρε ένα όπλο μαζί σου, Φρανκ. 344 00:15:53,604 --> 00:15:54,997 -Τι; - Για παν ενδεχόμενο. 345 00:15:55,041 --> 00:15:56,390 Αλλά είπαν να μην το κάνουν. Ούτε καν πλαϊνά όπλα. 346 00:15:56,433 --> 00:15:58,783 Ποιος είπε, Φρανκ; Οι Κινέζοι, Φρανκ; 347 00:15:58,827 --> 00:16:02,570 Παίρνουμε εντολές από οι Κινέζοι τώρα, Φρανκ; 348 00:16:02,613 --> 00:16:04,224 Ήταν της μητέρας μου. 349 00:16:04,267 --> 00:16:07,662 Της το έδωσε ο μπαμπάς τη νύχτα του γάμου τους. 350 00:16:07,705 --> 00:16:11,927 Πρέπει να την αγαπούσε πάρα πολύ. 351 00:16:11,971 --> 00:16:16,062 «Στο μικρό μου σουτ από τη μεγάλη της βολή. 352 00:16:16,105 --> 00:16:17,933 «Ο αγαπημένος σου σύζυγος... 353 00:16:17,977 --> 00:16:20,370 Ο αντισυνταγματάρχης Alvin F. Χουλιχάν, τακτικός στρατός». 354 00:16:22,024 --> 00:16:24,548 Κράτα το κρυφό, Φρανκ. Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 355 00:16:27,421 --> 00:16:30,076 Αν δεν έπρεπε γύρνα πίσω... 356 00:16:30,119 --> 00:16:31,599 Φίλησέ με, Φρανκ. 357 00:16:35,385 --> 00:16:37,257 Καλύτερα να βάλεις το όπλο στην ασφάλεια. 358 00:16:40,086 --> 00:16:41,261 Έλα, Γιώργο. 359 00:16:43,176 --> 00:16:44,916 -Πώς τα πάμε, Τραπ; -Έχουμε ένα σωρό πράγματα. 360 00:16:44,960 --> 00:16:47,397 Θα μπορούσαμε να μείνουμε ο δρόμος για εβδομάδες. 361 00:16:47,441 --> 00:16:50,792 Μου ταιριάζει. Δεν θέλω να ανοίξω Broadway μέχρι να είμαστε έτοιμοι. 362 00:16:50,835 --> 00:16:52,402 Απλά μείνε αυτή η διαδρομή, ραντάρ, 363 00:16:52,446 --> 00:16:54,274 - και τίποτα δεν θα σου συμβεί. -Ναι, κύριε. 364 00:16:54,317 --> 00:16:55,797 Θα είσαι καλά, Ραντάρ. 365 00:16:55,840 --> 00:16:57,755 Οι Κινέζοι αγαπούν πολύ μινιατούρες. 366 00:16:57,799 --> 00:17:00,367 Κόψτε το, κύριε! Δεν φοβάμαι πιο πολύ από ότι είσαι! 367 00:17:00,410 --> 00:17:02,847 TRAPPER: Τότε είσαι σε πολλά προβλήματα. 368 00:17:02,891 --> 00:17:06,329 Δεκανέας Κλίνγκερ. Εθελοντισμός για χρέος στρατοφύλακα, κύριε. 369 00:17:06,373 --> 00:17:08,114 Αλήθεια, Klinger; 370 00:17:08,157 --> 00:17:09,811 -HAWKEYE: Φοβερό. -Τι στο διάολο; 371 00:17:09,854 --> 00:17:11,247 Ίσως μπορέσω να βγω για γενναιότητα. 372 00:17:11,291 --> 00:17:12,944 Είμαι σίγουρος ότι δεν τα καταφέρνω για το "nuts-ery". 373 00:17:12,988 --> 00:17:15,773 Ερχομαι. Θα σας δείξω τον χάρτη. 374 00:17:15,817 --> 00:17:17,558 Υποκριτές στις 3:00, πάνω. 375 00:17:17,601 --> 00:17:19,429 Συνταγματάρχης Μπλέικ. 376 00:17:19,473 --> 00:17:21,214 Major Burns είναι εδώ για να γίνεις εθελοντής 377 00:17:21,257 --> 00:17:23,738 για αυτό το εξαιρετικά επικίνδυνο και πατριωτική αποστολή. 378 00:17:23,781 --> 00:17:26,654 -Έτσι είναι, Φρανκ; -Με άκουσες. 379 00:17:26,697 --> 00:17:28,395 Καλώς ήρθες, Φρανκ. 380 00:17:28,438 --> 00:17:30,005 Ξέραμε ότι θα ήθελες να είσαι όπου είναι η δράση, 381 00:17:30,049 --> 00:17:31,224 μεγάλε μαϊμού. 382 00:17:34,140 --> 00:17:35,924 Αν δεν επιστρέψω, αγάπη μου, 383 00:17:35,967 --> 00:17:37,882 να είστε σίγουροι ότι ο γιος μας, ο Χένρι, παίρνει καλή εκπαίδευση. 384 00:17:37,926 --> 00:17:40,102 Α... σταματήστε το. 385 00:17:40,146 --> 00:17:43,105 Όσο για μένα, νομίζω Το είπε ο Ραλφ Μπέλαμι το καλύτερο, όταν είπε, 386 00:17:43,149 --> 00:17:45,064 «Αν δεν καταφέρω να πάρω το κορίτσι, τουλάχιστον πάρε μου περισσότερα χρήματα». 387 00:17:45,107 --> 00:17:46,848 Ο χρόνος πάει χαμένος, παιδιά. 388 00:17:46,891 --> 00:17:48,719 Καλή τύχη. 389 00:17:48,763 --> 00:17:51,026 -Δεν πάω. -ΠΑΤΕΡ ΜΟΥΛΚΑΧΙ: Κρατήστε το, παιδιά! 390 00:17:51,070 --> 00:17:54,029 - Θέλω μόνο να ευχηθώ όλα τα καλύτερα. -Ακριβώς πάνω στην μπάλα. 391 00:17:54,073 --> 00:17:57,076 Κύριε, ευλόγησε αυτή η αποστολή του ελέους. 392 00:17:57,119 --> 00:17:59,208 Προστατέψτε αυτούς τους γενναίους άνδρες, 393 00:17:59,252 --> 00:18:01,689 και να τα επιστρέψουν με ασφάλεια με τις χρεώσεις τους. 394 00:18:01,732 --> 00:18:02,907 Αμήν. 395 00:18:02,951 --> 00:18:04,474 Ευχαριστώ, πατέρα. 396 00:18:04,518 --> 00:18:05,693 Είναι πραγματικά πολύ καλός, δεν είναι; 397 00:18:05,736 --> 00:18:06,868 -Αριστος. -Νιώθω ένοχος. 398 00:18:06,911 --> 00:18:09,871 Προσπαθήσαμε να πάρουμε Πατ Ο' Μπράιαν. 399 00:18:13,135 --> 00:18:15,006 Τυλίξτε τα! 400 00:18:23,537 --> 00:18:27,323 ♪ Ω Τόκιο 401 00:18:27,367 --> 00:18:28,846 ♪ Πήραν μερικά saki και sashimi ♪ 402 00:18:28,890 --> 00:18:30,500 ♪ Και μερικά καθαρά σεντόνια 403 00:18:30,544 --> 00:18:32,328 ♪ Ω κιμονό 404 00:18:32,372 --> 00:18:33,373 ♪ Κιμονό 405 00:18:33,416 --> 00:18:36,941 ♪ Κιμονό 406 00:18:36,985 --> 00:18:39,335 ♪ Το Τόκιο είναι η πόλη ότι αγαπώ τα καλύτερα ♪ 407 00:18:39,379 --> 00:18:42,730 ♪ Ανατολή ίσως ανατολικά και δυτικά ίσως δυτικά ♪ 408 00:18:42,773 --> 00:18:45,733 ♪ Ξεχάστε το Twain Θα σε τρελάνει ♪ 409 00:18:45,776 --> 00:18:47,691 ♪ Και να σου διδάξει πράγματα δεν ήξερες ποτέ πριν ♪ 410 00:19:28,558 --> 00:19:30,299 Εντάξει, κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. Πλησιάζουμε. 411 00:19:46,837 --> 00:19:48,187 Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα. 412 00:20:07,118 --> 00:20:10,513 Νομίζω το τραπέζι μας είναι έτοιμο. 413 00:20:10,557 --> 00:20:12,254 Ραντάρ, εσύ και Ο Klinger μένει πίσω. 414 00:20:20,958 --> 00:20:22,133 Αυτά είναι ρωσικά πυροβόλα όπλα. 415 00:20:22,177 --> 00:20:25,267 Εκτοξεύουν 30 φυσίγγια ένα δευτερόλεπτο. 416 00:20:25,311 --> 00:20:27,226 Σας ευχαριστώ, Δρ Μοράλε. 417 00:20:27,269 --> 00:20:28,836 Είναι καλό πράγμα Έφερα ένα κομμάτι. 418 00:20:28,879 --> 00:20:32,187 -Κομμάτι τι, Φρανκ; -Ένα όπλο, ρε τράντα. 419 00:20:32,231 --> 00:20:33,580 Το κόλλησα στη ζώνη μου. 420 00:20:40,543 --> 00:20:42,241 Φρανκ, αν βρουν αυτό το όπλο πάνω σου, 421 00:20:42,284 --> 00:20:44,982 θα παίξουν Mahjongg με τα δόντια μας αργότερα. 422 00:20:45,026 --> 00:20:46,767 Φρανκ, είσαι εκτός; τι σου έμεινε από το μυαλό; 423 00:20:46,810 --> 00:20:47,898 Τώρα, αν ξεκινήσουν κάτι, 424 00:20:47,942 --> 00:20:49,509 Θα βγάλω τον αξιωματικό, 425 00:20:49,552 --> 00:20:50,814 και τους αφοπλίζεις με τα όπλα. 426 00:20:52,512 --> 00:20:55,471 Δάγκωσε τον Μάο Τσε Τουνγκ σου. 427 00:21:03,349 --> 00:21:05,046 Κρατήστε το μακριά από το οπτικό πεδίο. 428 00:21:05,089 --> 00:21:06,482 Θα ήθελα να δω η γυναίκα μου πάλι. 429 00:21:06,526 --> 00:21:08,223 Θα ήθελα να δω ξανά η γυναίκα κανενός. 430 00:21:18,059 --> 00:21:21,410 Είμαι ο Δρ Λιν Ταν. Στρατός της Λαϊκής Δημοκρατίας. 431 00:21:21,454 --> 00:21:22,803 Είμαι ο Δρ. Πιρς. 432 00:21:22,846 --> 00:21:24,065 Δρ Μπερνς. 433 00:21:24,108 --> 00:21:25,196 Ο Δρ ΜακΙντάιρ. 434 00:21:27,198 --> 00:21:29,462 Γιατροί είμαστε κι εμείς. Και οι τρεις μας. 435 00:21:29,505 --> 00:21:31,246 Εμείς οι τρεις. Γεια. 436 00:21:31,290 --> 00:21:33,944 Εδώ είναι μια λίστα των τραυματιών σου. 437 00:21:33,988 --> 00:21:36,947 Όλα απαιτούν περισσότερα ιατρικά προσοχή από αυτή που μπορούμε να προσφέρουμε. 438 00:21:36,991 --> 00:21:38,862 Μιλάς πολύ καλά Αγγλικά, γιατρός. 439 00:21:38,906 --> 00:21:41,430 -Πανεπιστήμιο του Ιλινόις. - Κανένα πλάκα; 440 00:21:41,474 --> 00:21:43,345 Ο διοικητής μας πήγε στο Ιλινόις. 441 00:21:43,389 --> 00:21:46,130 Λοιπόν, δεν μας χρειάζεται για να γίνουμε φιλικοί εδώ. 442 00:21:46,174 --> 00:21:47,523 Χένρι Μπλέικ. 443 00:21:47,567 --> 00:21:49,917 Α, περίπου 6'3", στενούς ώμους, 444 00:21:49,960 --> 00:21:52,398 μεγάλοι γοφοί, κάπως σε σχήμα αχλαδιού. 445 00:21:52,441 --> 00:21:54,225 Καλύτερα να το κάνουμε. 446 00:21:54,269 --> 00:21:56,619 Εάν έχετε παρατηρήσει τις συνθήκες μας, 447 00:21:56,663 --> 00:21:58,360 τη διαδικασία έχει ως εξής. 448 00:21:58,404 --> 00:22:00,971 Θα φέρεις το όχημά σου πέρα από τη γέφυρα αργά. 449 00:22:02,364 --> 00:22:03,322 Ειλικρινής! 450 00:22:07,587 --> 00:22:09,458 Έλα, ας το έχουμε. 451 00:22:09,502 --> 00:22:11,286 Να έχεις τι; 452 00:22:11,330 --> 00:22:12,809 Δώσ' τους, Φρανκ, 453 00:22:12,853 --> 00:22:14,376 πριν μας δώσουν ένα κλύσμα 0,32 διαμετρήματος. 454 00:22:14,420 --> 00:22:16,204 Τι συμβαίνει μαζί σας παιδιά; 455 00:22:16,247 --> 00:22:18,119 Θα συμπαραταχθείς μαζί μου ή το R-E-D; 456 00:22:18,162 --> 00:22:22,558 Frank, ο R-E-D μιλάει Αγγλικά καλύτερα από το Y-O-U. 457 00:22:22,602 --> 00:22:24,604 Έχετε παραβιάσει τους συμφωνηθέντες όρους. 458 00:22:24,647 --> 00:22:26,475 Οι τραυματίες σου θα μείνουν μαζί μας. 459 00:22:27,824 --> 00:22:30,566 -Γιατρέ, κράτα το! -Περίμενε ένα λεπτό! 460 00:22:30,610 --> 00:22:32,394 Κοίτα, κάνεις κάτι αξιοπρεπές 461 00:22:32,438 --> 00:22:34,265 στη μέση του μια γιγάντια απρέπεια. 462 00:22:34,309 --> 00:22:36,267 Μην θέσει σε κίνδυνο εννέα άνδρες μόνο και μόνο επειδή κάποιος ηλίθιος 463 00:22:36,311 --> 00:22:39,488 θέλει να κάνει τα δικά του πλαστοπροσωπία του General Custer. 464 00:22:41,403 --> 00:22:43,318 Ναι γιατρέ. Μην το φυσάς τώρα. 465 00:22:43,362 --> 00:22:45,581 Δεν αρκεί αυτό τα αεροπλάνα σας μας παρενοχλούν 466 00:22:45,625 --> 00:22:47,888 μέρα και νύχτα; 467 00:22:47,931 --> 00:22:51,152 Μου το κάνει αδύνατο να περιποιηθώ τους δικούς μου ανθρώπους. 468 00:22:51,195 --> 00:22:52,980 Κάνουμε μια πολιτισμένη χειρονομία, 469 00:22:53,023 --> 00:22:54,851 και απαντάς έρχομαι εδώ με όπλο, 470 00:22:54,895 --> 00:22:57,158 έτοιμοι να μας καταρρίψουν. 471 00:22:57,201 --> 00:22:58,594 Εντάξει, Φρανκ. Έλα, παράτα το. 472 00:23:04,121 --> 00:23:07,864 Τι στο διάολο είναι αυτό; 473 00:23:07,908 --> 00:23:09,605 Έρχεται σε κουτί των Cracker Jacks. 474 00:23:11,477 --> 00:23:14,262 Είναι και σφύριγμα. 475 00:23:19,049 --> 00:23:23,010 Ραντάρ, Klinger, έλα! 476 00:23:23,053 --> 00:23:24,185 TRAPPER: Εντάξει. 477 00:23:29,973 --> 00:23:32,585 HAWKEYE: Σήκω επάνω και πάρε κάτι, θα το κάνεις, Φρανκ; 478 00:23:32,628 --> 00:23:35,762 -ΦΡΑΝΚ: Ναι, εντάξει. Εντάξει, ναι. -MCINTYRE: Φρανκ, έλα. 479 00:23:35,805 --> 00:23:36,763 ΦΡΑΝΚ: Ναι, εντάξει. 480 00:23:40,810 --> 00:23:44,161 ♪ Ω Τόκιο 481 00:23:46,381 --> 00:23:49,515 ♪ Πήραν μερικά σάκε και σασίμι ♪ 482 00:23:49,558 --> 00:23:51,430 ♪ Και μερικά καθαρά σεντόνια 483 00:23:51,473 --> 00:23:54,476 ♪ Ω κιμονό 484 00:24:05,444 --> 00:24:07,184 Αγόρι, δεν με πειράζει σου λέω τώρα. 485 00:24:07,228 --> 00:24:09,839 Αγόρι, φοβήθηκα πολύ σε εκείνη τη γέφυρα. 486 00:24:09,883 --> 00:24:11,493 Ακούω αν αυτοί σε πάρω αιχμάλωτο, 487 00:24:11,537 --> 00:24:15,541 σε χτυπάνε κατά τόπους που είναι καλύτερα να αφεθούν χωρίς χτυπήματα. 488 00:24:15,584 --> 00:24:18,848 Ω, είστε πραγματικά υπέροχοι με αυτά τα θύματα όμως. 489 00:24:18,892 --> 00:24:21,677 Ξέρεις, σκεφτόμουν, Θα ήθελα να γίνω γιατρός 490 00:24:21,721 --> 00:24:23,505 όταν επιστρέψω στον πραγματικό κόσμο. 491 00:24:23,549 --> 00:24:25,725 Αλλά δεν μου αρέσει να είμαι τριγύρω άρρωστοι τόσο πολύ, 492 00:24:25,768 --> 00:24:27,640 οπότε υποθέτω ότι θα ήταν ένα μειονέκτημα. 493 00:24:27,683 --> 00:24:29,685 Πακετάρω τις πιτζάμες σου. 494 00:24:29,729 --> 00:24:31,861 Ίσως δεν έπρεπε ακόμα και να μπεις στον κόπο, ε; 495 00:24:34,298 --> 00:24:36,692 Εσείς είστε πραγματικά κάτι. Δεν ξέρω πώς το κάνεις. 496 00:24:36,736 --> 00:24:40,043 Δηλαδή, 16 ώρες χειρουργείο. 36 ώρες πριν από αυτό. 497 00:24:40,087 --> 00:24:43,699 Ταξίδι στη γέφυρα και πίσω, και τώρα θα πας στο Τόκιο. 498 00:24:43,743 --> 00:24:46,920 Λοιπόν... 499 00:24:46,963 --> 00:24:49,575 αν με ρωτάς, εσείς είστε σαν υπεράνθρωποι. 500 00:24:49,618 --> 00:24:53,404 Είστε έτοιμοι. 501 00:25:21,911 --> 00:25:23,826 Καληνύχτα σουπεράνθρωποι.